"Minha cobra come seus bolos."
Tradução:Il mio serpente mangia le tue torte.
28 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Mas prefiro ficar estudando pra viver de bem com as estruturas saber culturais e idiomas também.
Obrigado: com você ganhei mais uma experiência. Obrigado pela força...
1617
Como o Duo usa a versão brasileira de português, onde o uso de "você" não é formal, e do qual o equivalente em italiano é "tu", a frase do Duo é correta.
Creio que não. TEUS corresponde à segunda pessoa do singular TU e SEUS corresponde à terceira pessoa ELE ou ELES (singular ou plural). Acontece que informalmente usamos o VOCÊ como segunda pessoa do singular, mas tem estrutura de terceira pessoa, pois é uma contração de VOSSA MERCÊ (=ela) e cujo pronome possessivo também é SEU. Então é possível usar SEU para segunda pessoa informalmente e SEU para terceira pessoa formalmente. O Duolingo deveria usar apenas a linguagem culta para evitar esses enganos.
Isso é que eu não entendo, somente eu so quis fazer a prova de escrita.
Il mio serpente mangia le tue torte = A minha cobra... (não estão contando os artigos simples nos testes).
- 1515
O artigo é obrigatório em italiano acompanhando os possessivos, em português é opcional! Por isso o exercício aceita ambas as formas em português. A intenção é frisar esta diferença!
Não entendo por que o artigo pode ser desconsiderado, mas o aplicativo considera errado em alguns casos a sua omissão...
Acredito que é por estar se referindo diretamente à pessoa, usando, portanto, a 2° pessoa (tu). Mas também fiquei com essa dúvida, já que na frase esta utilizando o "suas", de 3° pessoa.
