"Não são suas."
Tradução:Non sono le tue.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esse duo faz uma salada incompreensivel com os pronomes. Uma hora aceita tuo e suo e na outra vez não.
Sono tue=sou seu Foi aceito na primeira vez. Quando repeti o mesmo na próxima vez foi considerado errado. E dito como certo "sono tuo", por que???
neste caso o artigo è falcutativo porque depois do verbo (SONO). Nao è obrigatorio.
Alguem sabe me dizer a diferenca entre le tue. Le sue e i tuo i tuoi? Agradeco desde ja
Le tue - as tuas _ Le sue - as dele/dela _ Il tuo - o teu _ I tuoi - os teus
Tem que tomar cuidado na tradução do português para o italiano.
Em português, "não são as suas" tem dupla interpretação:
Posso estar afirmando que estas coisas não "te" pertencem, porém posso estar fazendo uma afirmação sobre as coisas que não são "dele".
Meu - 1ª pessoa (me pertence)
Teu - 2ª pessoa (te pertence), pois estou falando contigo, ou seja, com tu .
Seu - 3ª pessoa (pertence à ele, é dele)
Seu - 3ª pessoa (pertence ao senhor/senhora, Vossa mercê=>"Vós mecê"=>você, à V. Sra., à V. Excelência)
Então, ao traduzir do português para o italiano, há duas respostas possíveis:
Non sono le tue e non sono le sue.
Lembrar que "Lei", com L maiúsculo, é pronome de tratamento (Sr., Sra.) e pede o possessivo na terceira pessoa "sue".
