"ฉันอยู่บนเก้าอี้"
แปลว่า:I am in my chair.
ความคิดเห็นกระทู้นี้ถูกล็อก
369
In Thai, เก้าอี้ can mean both a chair (has a back and sometimes arm rests) or a stool (no back).
If there's no back no arm rests, you sit on it. If there's back or arm rest, you sit in it as a seat. Imagine a cockpit seat or driver seat, you are 'in' the seat. But if you place something, that would be on a chair, since that something cannot use the chair as a seat. If you sit with both your legs up on the chair (ขัดสมาธิ หรือ ยองๆ), you could say you sit on a chair.
- 2857
in,on ใช้ได้ทั้งคู่ขึ้นอยู่กับประเภทของเก้าอี้ แต่ไม่ควรมีคำว่าmy เพราะไม่มีอะไรสื่อถึงความหมายเป็น'ของฉัน' In ใช้ในความหมายที่เก้าอี้ใหญ่ๆ เราซุกตัวลงไปบนเก้าอี้เบาะนุ่มๆ เก้าอี้ล้อมตัวเราทั้งซ้ายขวา On ใช้ในความหมายของเก้าอี้ธรรมดาที่เป็นพื้นแบนๆ เรานั่งลงบนพื้นเรียบๆของเก้าอี้
แล้วก็ไม่มีใครพูดอยู่บนเก้าอี้หรอกครับ มีแต่นั่ง หรือแอนนอน my ผมไม่สงสัยนะ เพราะแค่ ประโยคข้างต้นก็ไม่ make sense ละ
มันควรจะใช้ on ครับส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับชนิดของเก้าอี้และประโยคที่ใช้ sit on it, recline on it, lounge in it, or lie on it.
