"J'ai reçu un coup de pied dans le dos."
Traducción:Recibí una patada en la espalda.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tengo una duda. En frances no existe el presente continuo como en ingles?? Por ejemplo yo estoy tomando un licuado? Gracias!
Hay dos formas de formar el presente continuo, o gerundio, en francés: Una de ellas ya te la mencionaron en train de (je suis en train d'y aller); la otra con en (verb)+ant (Tu es en écoutant de la musique)
En cuanto al ejemplo que propones:
Je suis en train de boire un liquéfié
Je suis en buvant un liquéfié
¡Hola! si .. en francés el presente continuo es 'en train de'
Yo estoy preparando la comida = Je suis en train de préparer le repas = je prépare le repas (en este momento)
2230
¡Qué curioso, en algunas partes de América se dice "licuado", en España, en Venezuela, en Ecuador... decimos "batido"!
Mi extrañeza es que se emplee "dans", y no "sur" o "au". Habrá que aprenderlo.
- 1180
"Me dieron una patada en la espalda" debería ser aceptado. Eso de recibir una patada suena horrible.
Tengo una duda. ¿ Qué es lo que significa coup de pied (traducido literalmente) ?.
Porque no esta bien decir: "He recibido un golpe de pié en la espalda...?
- 2230
-
¡Te voy a dar una patada en el hueso de la pierna...!
-
Se dice "tibia".
-
¡"Ti vi a" dar una patada en el hueso de la pierna!
