"He made believe that he had not heard me."
Traducción:Él me hizo creer que no me había oído.
36 comentarios
Demasiada inventiva, Me hizo creer..........Lo mismo puedo decir ....Nos hizo creer
Hizo creer (a todos) que no me había escuchado
En Argentina se dice "me hizo creer" por lo general, "pretendió" no es de uso común, al menos no en Buenos Aires.
en español hay diferencia entre decir: él me hizo creer... y él hizo creer.... ojo!
El problema lo tenemos (me ha pasado también) con el "me hizo creer", en realidad la frase no nos dice a quién hizo creer, como dice Ernesto puede ser a mí, a ellos, a él, a todos... es más bien algo en general y hay que traducirlo tal cual.
La traducción de duolingo no es correcta. Make believe es "hacer creer", o fingir (pretend). Pero en este caso la traducción más adecuada, para mí, sería: Él hizo como que no me había oído. "Hacer como que" en español es hacerle creer a otro algo para engañarlo.
30
He made believe/ make believe = pretend pero He made me believe... = you thought he heard you but he convinced you otherwise. Whether or not he was pretending or it was a misunderstanding you are now convinced he really did not hear you. Totally different ideas.
"El pretendió que no me oía", me da error con esa, si alguien sabe explicarme por qué esta mal, lo agradecería.
"Él me hizo creer que no me había escuchado" es perfectamente correcto
- 608
Duolingo: este ejercicio es un poco avanzado para las personas que están iniciando el estudio del Ingles, la traducción utilizando su diccionario no coincide en nada a la respuesta del ejercicio. Pongan atención a estas frases que ya son un poco mas avanzadas y sin problemas las pueden utilizar en unidades que requieren mas vocabulario y gramática
Esta traducción al Español es incorrecta. Debería ser " El me hizo creer que no me había oído".
Definite problem with this sentence: to make believe in english conjures Peter Pan. To me this verb in spanish can either be fingir or pretendir. What the translation in English (to me) is he made me think he had not heard me.
