"He made believe that he had not heard me."
Traducción:Él me hizo creer que no me había oído.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
en español hay diferencia entre decir: él me hizo creer... y él hizo creer.... ojo!
El problema lo tenemos (me ha pasado también) con el "me hizo creer", en realidad la frase no nos dice a quién hizo creer, como dice Ernesto puede ser a mí, a ellos, a él, a todos... es más bien algo en general y hay que traducirlo tal cual.
Demasiada inventiva, Me hizo creer..........Lo mismo puedo decir ....Nos hizo creer
Hizo creer (a todos) que no me había escuchado
En Argentina se dice "me hizo creer" por lo general, "pretendió" no es de uso común, al menos no en Buenos Aires.
Esta traducción al Español es incorrecta. Debería ser " El me hizo creer que no me había oído".
"Él me hizo creer que no me había escuchado" es perfectamente correcto
La traducción de duolingo no es correcta. Make believe es "hacer creer", o fingir (pretend). Pero en este caso la traducción más adecuada, para mí, sería: Él hizo como que no me había oído. "Hacer como que" en español es hacerle creer a otro algo para engañarlo.
537
He made believe/ make believe = pretend pero He made me believe... = you thought he heard you but he convinced you otherwise. Whether or not he was pretending or it was a misunderstanding you are now convinced he really did not hear you. Totally different ideas.
