Why not "I will go home in order to clean well"?
That also looks like a perfect translation. Report it.
Yes where does the 'to go' come from?
It comes from the -enda. The "am going" is from the -ta-. Ni - I, -ta- will (am going to), -enda go. I will go or I am going to go.