"Não pudera entrar porque a porta estava fechada."

Tradução: Non potei entrare perché la porta era chiusa.

[WarsawWill]

"pudera" = "avevo potuto"
"potei" = "pude"

http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/potei

[RuiBrando5]

Certo. É um erro sistemático que afeta todo este módulo.

[joaogravata]

Por favor, duo, utilizem os pronomes nos exemplos. Sem eles, é impossível saber quem é o sujeito