15 comentarios
Lo que pasa es que "On" se conjuga como un "il" o "elle" de manera que si fuese: El se ve mañana Seria: Il se voit demain. Pero como es On de Nosotros, seria: "On se voit demain" pero se traduce como: Nosotros nos vemos mañana.
Duolingo aprecia mucho sus usuarios, tiene entre nosotros varias personas de su equipo de trabajo,Sam es otro de ellos, así pueden darse cuenta mejor de como expresamos nuestrS inquietudes, Merci Beaucoup
On voit demain = se ve (uno, el hombre, nosotros) mañana (eso, ese asunto). On se voit demain = se ve (uno, el hombre, nosotros) mañana (a sí mismo); "vémosnos" mañana. El ON se refiere al sujeto que ve. El SE se refiere a lo que el sujeto ve. On dit que...= se dice (uno, nosotros, el hombre en general) que.... On se dit que...= se dice (uno, nosotros, el hombre en general) a sí mismo que...; nos decimos que....
¿'On SE voit demain?'?... ¿En qué se diferencia, pues, con 'On voit demain?'?...
"Se" es reflexivo.
On SE voit demain <-> NOS vemos mañana
On voit demain <-> Vemos mañana
En otra on no tenia sentido dicho de alguna manera y en esta pense que decia. Se ve mañana,cuando es asi
Una buena traducción sería ¡Hasta mañana! Lamentablemente no me la aceptó
