Why is it setero aeksio instead of seteroti aeksia?
It's a mistake, it should indeed be sētero āeksia.
? The sentence is correct as listed: sētero is "spell's" and āeksio is "master". Āeksia is plural.
When is seteroti used?
When it's "spells'"—that is, plural possessive.