https://www.duolingo.com/enhiro

Traducciones erroneas

Me estoy encontrando con traducciones aceptadas que no tienen ni la más remota relación con el contenido de las webs. La gente traduce sin visitar la web y no hay forma de avisar a duolingo.

Hace 6 años

1 comentario


https://www.duolingo.com/oscarcp

Eso es un problema muy típico de las traducciones. El traductor al perder el contexto de la frase (no es lo mismo web referido a araña que web referido a la World Wide Web) traduce incorrectamente. La gente debería tener acceso a una copia online del documento, para saber en qué contexto se realiza la frase, y no equivocarse.

Hace 6 años
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.