Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/nao312626

chinois prononciation shén problème

nao312626
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10
  • 10
  • 410

Bonsoir,

Je sais que je suis sur le forum général mais c'est pour m'adresser aussi aux francophones qui ont commencé le chinois du côté anglais. Depuis la mise à jour (couronnes), il y a un souci dans le cours de chinois dans la leçon 3 (name).

Presque tous les sons "shén" sont prononcés "shi".

Très embêtant pour des débutants qui vont écouter cela plein de fois alors que c'est incorrect ....

你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzì?

->https://translate.google.be/?hl=fr#fr/zh-CN/quel%20est%20ton%20nom%3F

Je ne sais pas si tout le monde a ce souci mais je viens de lire quelqu'un qui a le même problème que moi. (forum chinois)

Il manque aussi certaines "vignettes" à certaines étapes pour pouvoir répondre.

On doit juste cliquer sur Zhang mais Li est avec sur la "vignette" donc ça pose un problème. J'ai dû faire un copier-coller de la bonne réponse pour passer ce truc.

il y a 4 mois

1 commentaire


https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10
  • 10
  • 410

Bonjour,

Je réponds à la suite et n'édite pas, ce sera + clair ainsi vu qu'il y a une réponse, une explication.

L'explication serait la suivante.

Dans la question(你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzì?), le "shén" se prononce bien "shén" mais pris individuellement il peut aussi se prononcer "shí".

Avant les couronnes, il me semble que tout était prononcé "shén" d'où ma grande surprise.

Voir le lien suivant.

->https://www.hantrainerpro.com/chinois/dictionnaire/chinois-francais/traduction-shen_what.htm

"Astuce: On peut aussi prononcer ce charactère chinois "shí". Pourtant, avec une nouvelle prononciation, le sens change aussi (pas encore inclus dans ce dictionnaire)."

il y a 3 mois