Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"I am here thanks to her brother."

Translation:Sunt aici grație fratelui ei.

3 months ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/Monica684041
Monica684041
  • 17
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 182

mai buna ar fi optiunea :

"Sunt aici datorita fratelui ei."

Adica fratelui ei ii datorez un mersi...

Nimeni nu spne in romana "multumita fratelui ei" ci "datorita fratelui ei"

3 months ago

https://www.duolingo.com/Andrei926539

Ești sigură că nimeni nu spune "mulțumită" sau "grație"? Faptul că unele cuvinte sunt folosite mai frecvent decât altele nu înseamnă că nu sunt utilizate corect.

3 months ago

https://www.duolingo.com/Monica684041
Monica684041
  • 17
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 182

probabil ca limba romana a mai evoluat de cand eu am parasit candva tara.... si asta ar fi bine si m-ar bucura de fel... cred totusi ca sunt la curent cu limba noastra... si incerc sa fiu la actualitate cu multele schimbari.... in multe cazuri unde am comentat aici, eu am avut in prealabil multe discutii la telefon cu prieteni din tara care sunt adevarati cunoscatori ai limbii romane.... si care m-au indemnat sa-mi sustin parerea... citeste exact ce am scris eu... nu am spus ca expresia este eronata, ci doar ca dupa mine suna mai bine sa te exprimi in felul meu propus... deci doar o propunere care ar putea fi luata in considerare,,, si acum o intrebare personala: as dori sa comunic prin mail cu tine... cum pot sa aflu adresa ta de mail.?

.

3 months ago

https://www.duolingo.com/crbratu
crbratu
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 9
  • 565

Varianta cu "mulțumită" este corectă și foarte utilizată.

2 months ago