1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu volto já."

"Eu volto já."

Traduction :Je reviens tout de suite.

April 18, 2018

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/FrancisAntoine

Je reviens "de suite" me semble parfaitement correct... dans la langue de Molière.

Merci de me donner votre avis.


https://www.duolingo.com/profile/sabaala

Effectivement, DL devrait accorder l'option. Le LITTRÉ donne au sens 24 "de suite" comme "sans interruption", donc si l'on considère que le retour est de suite, c'est qu'il est sans interruption avec le départ. "Tout de suite" est peut-être plus fort que "de suite", mais c'est du chipotage.


https://www.duolingo.com/profile/NadineVand15

Je suis d'accord avec vous.


https://www.duolingo.com/profile/MAITREJEAN3

Il me semble que l'expression "de suite" n'est pas correcte en Français, mais je me base sur mes souvenirs et n'ai pas vérifié.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

J'ai cherché et je n'ai trouvé que des sources proscrivant son utilisation dans le sens de tout de suite:

Il ne faut pas confondre de suite et tout de suite : de suite veut dire l'un après l'autre ; tout de suite veut dire sans délai, sur-le-champ.

Dictionnaire didactique de la langue française

Voir aussi: Tout de suite et de suite


https://www.duolingo.com/profile/yom351

D'accord avec vous . D'ailleurs quand on est beaucoup à se faire piéger de la sorte c'est que cette façon de dire est correcte !


https://www.duolingo.com/profile/MarcVailla1

De suite,n'est pas d' usage courant,du moins au Quebec


https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

également d'accord, piégé aussi !!


https://www.duolingo.com/profile/Lucky6000

D'accord aussi !


https://www.duolingo.com/profile/jeanmari10

certes , mais je reviens maintenant pourrait aussi etre possible ??????


https://www.duolingo.com/profile/Victoire79596

De suite = tout de suite.


https://www.duolingo.com/profile/Cat2610

Je reviens de suite est correct en français

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.