Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"Is anybody with you?"

Μετάφραση:Είναι κάποιος μαζί σου;

πριν από 4 μήνες

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/Ioanna678593
Ioanna678593
  • 21
  • 11
  • 11
  • 19

Η μετάφραση "Είναι κάποιος με σένα;" νομίζω έχει το ίδιο νόημα με το "Είναι κάποιος μαζί σου;". Έκανα σχετική αναφορά ότι η απάντηση μου πρέπει να γίνει δεκτή... Το δημοσιεύω εδώ για να μου εξηγήσει τη διαφορά κάποιος που γνωρίζει πολύ καλά αγγλικά, ή ίσως είναι φυσικός ομιλητής της αγγλικής ή από τους moderators του χώρου συζητήσεων.

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 32

"Είναι κάποιος με σένα;

Η άποψή μου είναι ότι είναι μάλλον αφύσικη ή τουλάχιστον πολύ λιγότερο συχνή αυτή η έκφραση στα ελληνικά σε σχέση με το 'μαζί σου'. Δεν έχει να κάνει καθόλου με τα αγγλικά. Στα αγγλικά αντίστοιχα δε θα λέγαμε 'Is anyone together with you', είναι λάθος.

πριν από 3 μήνες