No, the word order above is more like a confirmation or stressing. "He loved Kateřina."
Měl rád Kateřinu? Kateřinu on miloval!
"On miloval Kateřinu." is just a simple neutral information.
Fine – but shouldn't the preferred translation be something like “it was Kateřina who(m) he loved?”