"El peor error sería confiar en él."

Traducción:La malplej bona eraro estus fidi al li.

4/19/2018, 12:48:11 AM

3 comentarios


https://www.duolingo.com/fedes16
  • 24
  • 20
  • 9
  • 8
  • 7
  • 32

¿No acepta "la pli malbona"? Me parece mejor que "la mapli bona".

[Ed] Duh, "la plej malbona" sí lo acepta...

4/19/2018, 12:48:11 AM

https://www.duolingo.com/Carlos757606

Pli : es un comparativo que compara entre dos cosas/personas : "Sxi estas pli bona lernanto ol li." ; "Sxi studas pli bone ol li". Plej se utiliza como un superlativo y generalmente es entre más de dos, entre muchos o entre todos: "Sxi estas la plej bona lernanto en la lernejo" ; "Sxi estas la plej bona lernanto el ni tri" ; "Sxi estas la plej bona lernanto el cxiuj" . En la frase en cuestión "El peor error" es el peor de todos los posibles, por lo tanto es un superlativo y se debe traducir usando "la plej". Yo lo entiendo así.

4/25/2018, 4:09:48 PM

https://www.duolingo.com/fedes16
  • 24
  • 20
  • 9
  • 8
  • 7
  • 32

Sí, me había confundido pli y plej. Por eso la última parte del mensaje, donde pongo que acepta "plej malbona". Supongo que la explicación le puede servir a alguien, igual.

7/14/2018, 10:58:14 PM
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.