"The dog needs to be stopped."
Traducción:El perro tiene que ser detenido.
7 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El perro debe ser detenido es tan correcto como El perro tiene que ser detenido. Exactamente igual y es una mejor traducción que El perro necesita ser detenido
Yo también escribí "debe" me parece mucho más adecuado que "necesita" en este caso.
"El perro necesita estar parado" Suena extraño. Al utilizar el verbo "necesita" parece que se refiere a algo que el perro requiere, algo bueno para él. Algo así como que por su bien, por salud o cualquier otra cosa debería estar quieto. No es equivalente a la expresión inglesa "The dog needs to be stopped" Que viene a ser algo así como: "Tenemos que detener a ese perro" No por su bien, si no por el nuestro. No es que el perro necesite detenerse si no que nosotros necesitamos que el perro se detenga.
Si el sentido que le quieres dar a la palabra PARADO en Español es el que se le da en algunos paises de sudamerica en los que significa: "En pie" En ese sentido "el perro debe estar en pie" (parado). En Inglés sería: The dog needs to stand up.
En general, la pasiva en inglés no se debe traducir de forma literal en español. En este caso la traducción que dan es literal y de alguna forma peor que una más natural sería: El perro necesita que le paren.
El perro necesita ser frenado creo que es una buena traduccion, y no me lo acepta
