"Ele leva álcool para o festival."

Traduction : Il apporte de l'alcool au festival.

[SCHILLINGB1b]

On AMENE quelqu'un et on APPORTE quelque chose ......

[KristinMeia]

Yesss !

[Mireille92564]

Pourquoi parfois "para o ..." signifie "pour le" et parfois "au".
Comment faire la distinction ?

[Nicoucanta]

je me pose la même question. Selon "Reverso", les deux se disent, soit "para o" , soit "ao" ..........

[BernardSab1]

Quelle la règle qui fait que pour le (traduction mot mot) est refusé

[Andre758448]

C'est accepté maintenant.

[FrancisAntoine]

Il amène de l'alcool au festival me paraît plus correct....
Qu'en pensez-Vous? Merci pour vos commentaires.

[LEMONNIERY]

Ici encore, il faut élargir les équivalences quand la traduction mot à mot ne veut rien dire

[AndreMamie]

Apporter est plus correct, en effet il y a la notion de portage, amener c'est conduire par la main c'est amener une personne, on ne dira pas apporter son ami au festival.

[Nicoucanta]

d'acc !

[PierreTour9]

il apporte quelque chose
il emmène quelqu'un

[jeanmari10]

il porte de l'alcool au festival , est egalement refusé ?????????????????????

[DanyCrepin1]

Il prend de l'alcool...?