why doesn't 'nemás rodinu takovouhle' work?
takovouhle is an adjectival pronoun and behaves like an adjective. Adjectives in Czech are generally placed before the noun.
ok, thanks, so 'nemás takovouhle rodinu would work'?
Yes, that could work, though it's a bit strange, it sounds more like a question.