"Il menu è sopra il piatto."
Tradução:O menu está acima do prato.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
O menu está acima do prato soa estranho, é melhor sobre o prato ou em cima do prato.
"o menu está sobre o prato" deu como errado :( também acho que soa melhor "sobre o prato" do que "acima do prato"
205
Acima do prato? Isto quer dizer q ele paira acima do prato, no ar? Isto é levitação!! Ñ existe este termo em português!!!!!!!!!!!!! Está no prato, sobre o prato, dentro do prato!!!!!!
O certo seria, no português do Brasil, em cima ou sobre...acima seria levitando ou pendurado no teto como alguns já disseram. Infelizmente não aceitaram sobre o prato, como coloquei!!!
- 1497
Está ruim essa frase em português, né ?!? O menu deve está em cima do prato. Não é uma localização ? Quem está, está em algum lugar...
Nao existe essa frase em português...o menu acima do prato... está pairando? Levitando?