When I am China, I hear 还 used like this every day in shops or restaurants...In its simplest form, people often just ask 还要吗 or 还要别的吗.
Does 你也想买什么 work as well?
I'm not sure. To me that looks like, "Do you also want to buy something?"