Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"To, co říkají, nemá žádnou cenu."

Překlad:What they say has no value.

před 3 měsíci

2 komentáře


https://www.duolingo.com/Veronika225403

Prosím, proč není správně What they are telling is worthless.? Děkuji

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 279

Tady mate zvlastni pouziti slova TELL. Nedovedu si to v takovem spojeni predstavit. Treba 'what they are telling US is ...". Ale jinak tady bude Say. Mozna na to vrhne vice svetla tento clanek.

https://www.helpforenglish.cz/article/2006031101-pleteme-si-say-tell-speak-talk

A jeste k tomu 'worthless'. Vyznamove je to velmi blizko, ale takova veta by mela vlastni cesky protejse "To, co rikaji, je bezcenne'. My se snazime drzet co nejvice puvodniho prekladu, protoze mnozstvi variant se i tak dokaze vysplhat do tisicu a volnejsi preklady uz system neutahne.

před 3 měsíci