I think that "sometimes" should be accepted. "You should try to work sometimes."
"You should try to work sometimes" is an acceptable translation.
How would you say "You could try to work sometime?"
"Někdy bys mohl zkusit pracovat." for example.
Could I translate as Sometime you should try working.
"Někdy bys měl zkusit pracovat.