- Foro >
- Tema: Portuguese >
- "Ela compra um quilo de batat…
"Ela compra um quilo de batata no total."
Traducción:Ella compra un kilo de papa en total.
39 comentarios
En Argentina tenemos papas, que yo creo correcta la traducción "patatas", aunque se use "papa" en gran parte de América Latina y...la papa es originaria de aquí. Pero también tenemos "batatas": ¿han comido ustedes dulce de batata? Si no lo han hecho, no saben lo que se pierden! Las batatas son un tubérculo, al igual que la papa, pero de sabor completamente distinto. De todos modos, mi problema no es con papas ni batatas, sino con la expresión "en total". Es castellano diríamos "ella compra un kilo de papas", y la "expresión "en total", se usa para operaciones mucho más complicadas, por ej.; donde se está hablando de una sumatoria (de ahí el término total) de distintas cosas, o de distintas cantidades de una cosa. "Ella lleva tres kilos de naranjas, dos de papas y uno de cebolla; seis kilos en total" Bueno, creo que no me he expresado muy claramente, pero si alguien comprende de qué hablo, explíqueme por favor por qué no me acepta "ella compra un kilo de papas"
Tengo tu misma duda, qué es eso de "en total" ...y sí, es muy rico el dulce de batata!! También hay en Uruguay. No sé si acá hay batatas. Saludos!
No es lo mismo. El boniato tiene un interior anaranjado/rojizo, la batata amarilla /blanquecina y es menos dulce. Por fuera son iguales
514
Totalmente de acuerdo contigo, de hecho en la respuesta que dan como correcta aparece papa, cuando debería ser plural. Y efectivamente en España también es más habitual patata, aunque en determinadas zonas se usa papa Y la batata, también la conozco. Saludos.
- 166
Y tambien concuerdo que al decir kilo, las nombramos en plural y no en singular ya que es conjunto de varias cosas
"Ela compra um quilo de batata no total." => "Ella compra un quilo de patata en total." El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española también recoge la forma "quilo" como correcta y sinónima de "kilo"
Alguien me puede explicar porqué en la oración viene como "patata"? Al momento de traducir al español es "papas/patatas". Porque no escribir en portugués desde un principio "patatas"? No es válido? Hay alguna regla gramatical que impida escribirlo en plural?
- 140
En español la batata es moniato o boniato (que es un tuberculo dulce, por dentro es amarillento y por fuera color granate)
el kilo de papa es relativo, son varias papas por lo tanto su uso se presta a las dos variables, en Venezuela decimos un kilo de papas.
La traduccion correcta en español es patatas aunque en America del sur y central se emplea siempre papa
Batata y patata y papa se usan indistintamente en algunas regiones y no lo acepta
La respuesta también puede ser en diferente sentido y cambiarse la palabra patata por papa que es lo mismo. Sería así: Ella compra en total un kilo de papa
Debería ser: en total ella compra un kilo de papas... si "no total" es referido a cantidad
Por qué no puedo traducir correctamente al español construyendo la frase? Me obligan a poner en español la construcción en portugués...¿Por qué?
Literal: "Ella compra un kilo de papa en total". Me dice incorrecto al traducir como " Ella compra en total un kilo de papa".....ES CORRECTO usar cualquiera de las dos formas, o no?
Hablemos del correcto uso del español. En España, se usa patata, aunque los canarios decimos papa, al igual que los andaluces y muchos países de América, de modo que no es del todo incorrecto y se entiende en todas partes. El uso de "papa", solo valdria si especificas que se trata de una sola: "una papa", sin importar su peso. No comemos pollo con papa, sino con papas, aunque solo haya una en el plato.
Nosotros diriamos;........ un kilo de patatas en total..... Porque se entiende que son varias patatas.....