Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier."

Übersetzung:Die diesjährige Mode ist völlig anders als die von letztem Jahr.

Vor 4 Monaten

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/Pierrebrice

"Bedeutung: Die diesjährige Mode ist völlig anders als die von letztem Jahr" steht als Übersetzung, wobei es "vom" heißen muss. Meine Version "Die diesjährige Mode ist komplett unterschiedlich von der des letzten Jahres" wurde fehlerhaft abgewiesen. Die korrekte Übersetzung laut Duolingo: "Die Mode dieses Jahres ist komplett unterschiedlich von der des letzten Jahres." Meine Übersetzung sollte auch gelten :-(

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 609

Melden! An diesem Satz sieht man wie viele verschiedene Mölglichkeiten es gibt, diesen Satz zu übersetzen. Dank der flexiblen Satzstellung im Deutschen. Vermutlich ist deine Lösung einfcah noch nicht eingepflegt worden. Daher unbedingt melden, dann können die Helfer den ohne viel Mühe in die Datenbank aufnehmen :-). (Das wird aber sicher nicht sofort geschehen, du bekommst dann irgendwann eine Mail.)

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Bettina68134
Bettina68134
  • 17
  • 16
  • 12
  • 353

Und "die Mode dieses Jahres" ist meiner Meinung nach auch korrekt.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Bernard957367

Außerdem müsste es meines Erachtens hier "vom" anstatt "von" lauten: Die diesjährige Mode ist völlig anders als die vom letztem Jahr

Vor 13 Stunden

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 609

Nein, das ist schon richtig. Schau mal hier im Duden:
https://www.duden.de/rechtschreibung/letztjaehrig

Vor 7 Stunden

https://www.duolingo.com/Bernard957367

Stimmt, auch der Duden sagt "vom" und nicht "von", also habe ich recht und Duolingo ist falsch Zitat Duden "vom letzten Jahr stammend". Obwohl ich habe auch einen Tippser gemacht. Es muss natürlich "letzten" lauten.

Vor 7 Stunden

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 609

Ach stimmt, ich hatte hur deinen Tippser gesehen ;-). Am besten melden.

Vor 7 Stunden