"Mi ne plu havas bonan memoron."
Traducción:Ya no tengo buena memoria.
6 comentarios
- 24
- 242
Bueno, en Fernando de Diego vienen ambos significados: http://www.esperanto.es:8080/diccionario/inicio.jsp?que=recuerdo http://www.esperanto.es:8080/diccionario/inicio.jsp?que=memoria
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Tienes razón: la segunda definición en PIV lo confirma: http://vortaro.net/#memoro
En ese caso, la traducción sería: "Ya no tengo un buen recuerdo" ("ne plu havi" = "ya no tener").
"No tengo un recuerdo bueno más" sería: "Mi ne havas unu bonan memoron pli" o algo así ("pli" por tratarse de cantidad).
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Creo que por eso mi primer instinto fue decirte que "memoro" es solo "memoria"... pero los diccionarios me desmintieron. :-)
De todos modos, "memoraĵo" es lo que solemos llamar "souvenir": un objeto que uno trae de un viaje o algo así para recordar un evento (http://vortaro.net/#memora%C4%B5o).
