1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Reservamos nosso quarto o ma…

"Reservamos nosso quarto o mais rápido possível."

Tradução:Prenotiamo la nostra stanza il prima possibile.

April 20, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/nadiniv

Por que não aceita "il più presto possibile"? Me parece mais certo. presto = breve, logo. prima = antes.


https://www.duolingo.com/profile/RuiBrando5

Entendo a sua questão mas acho o problema se coloca aqui ao contrário. Se em italiano o advérbio é "prima" então a frase em português tem que ser ".. o mais cedo possível" ou "... logo que possível".

Não interessa se a operação de reserva demora 15 minutos ou meia hora. Convém é ser efetuada o mais cedo possível. Aqui não é a velocidade que é relevante mas sim a antecipação.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.