"Our grass is green."
Traducción:Nuestro pasto es verde.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1916
La 'positiva' frase es "nuestro pasto/cesped es verde" y hace alusión a la frase o refran popular: "The grass is always greener on the other side (of the fence)" [El pasto o cesped es siempre más verde al otro lado (de la cerca)] Dicho pesimista que se refiere a 'pensar que los demás siempre están en mejor situación que uno', aunque puede que no.
en español ser y estar no son el mismo verbo, lo que si pasa en ingles (to be). "nuestro césped es verde" sería lo correcto, aunque como vensol60 indica, personalizar la naturaleza de ese modo es raro en español.
La verdad esta demas decir que el pasto o grama sea de otro color que no sea verde
Por favor alguien me puede decir que es colocarle la planchada a alguien?, lo ponen como top
- 1909
El pasto en España es la hierba que pastan, osea comen, los animales tales como vacas, bueyes, etc. en los prados. El cesped es una hierba especial cortada y cuidada con propositos esteticos o deportivos.
