"What happened to you yesterday?"

Tłumaczenie:Co ci się wczoraj stało?

April 22, 2014

7 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Pablo_Miguel_2

Moim zdaniem: Co się z Tobą wczoraj działo" też jest poprawne... zawsze tak po imprezie słyszałem od angoli :)

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/argo50

Niech mnie ktoś oświeci co jest nie tak ze zdaniem "Co się Tobie wczoraj zdarzyło?".

November 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Ponieważ zdanie nie wyróżnia drugiej osoby z tłumu,
powinno być: "Co ci się/wam się wczoraj zdarzyło?"

Co ci się stało? Nikomu nic się nie stało, tylko tobie.
Mogę ci zaufać. Nie mogę nikomu zaufać, tylko tobie.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marekmiesz

Wątpliwosci mogą dotyczyć bardziej naturalnego brzmienia, niż poprawnosci. Ja bym przetłumaczył: Co przydarzyło ci się wczoraj?, lub: Co ci się wczoraj przydarzyło? W zalezności od tego, co brzmi bardziej naturalnie w otoczeniu sąsiadujących zdań.

November 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ewah82

Co stało się ci wczoraj? Przecież to nie jest poprawne gramatyczne!

April 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GregTS

Ano nie jest. "Co zdarzyło się ci wczoraj?" - też nie jest poprawne.

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Baton2

czemu nie zaliczylo co sie tobie wczoraj stało?

September 2, 2015
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.