Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Dieses Buch ist das meines Vaters."

Übersetzung:Ce livre est celui de mon père.

Vor 3 Monaten

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/regulaalaa

Wieso ist "papa" falsch?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1738

Weil Vater / père und Papa / papa unterschiedliche Sprachebenen (sog. Sprachregister) darstellen. Das eine ist ein formales Register, das andere eine Koseform, i.e. ein familiär-vertrautes Register. Um es anschaulicher zu machen: Du wirst i.a.R. nicht den Vater deines Geschäftspartners / deiner besten Freundin als "Papa" ansprechen.

Vor 3 Monaten