1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Tu es une femme et je suis u…

"Tu es une femme et je suis un homme."

Traduction :Você é uma mulher e eu sou um homem.

April 21, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Kenza991750

On pouvait dire : tu és uma mulher e eu sou um homem non ? Je ne comprends pas vraiment la différence entre tu és et você é ? Merci :)


https://www.duolingo.com/profile/latourfl
  • Você, conjugé à la 3e personne, est utilisé dans un contexte informel (équivalent au tutoiement), au Brésil, mais aussi dans un contexte formel (équivalent au vouvoiement), particulièrement au Portugal. On le traduit normalement par tu dans ce cours puisque c'est le portugais du Brésil qui est utilisé.
  • Le tu portugais, conjugué à la deuxième personne, est utilisé dans un contexte informel surtout au Portugal. Comme il est peu utilisé au Brésil, il apparaît moins fréquemment dans ce cours. Dans tous les cas, il doit être traduit par tu.
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.