"I want to tell him everything."
Traducción:Quiero decirle todo.
March 23, 2013
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
En la oración "Yo quiero contarle todo a él", (o YO QUIERO DECIRLE TODO A ÉL) la variante pronominal enclítica "LE" repite el complemento indirecto: "A ÉL". Por esto, si yo digo, como lo hice, "YO QUIERO CONTAR TODO A ÉL", la oración está perfectamente construida, ya que el "LE" es pleonástico y yo tengo el conocimiento gramatical del español, para usarlo o no. En otras palabras, están correctamente construidas tanto YO QUIERO CONTARLE TODO A ÉL" (como yo quiero contar todo a Él .(o también: YO QUIERO DECIRLE TODO A ÉL o YO QUIERO DECIR TODO A ÉL)