"Ho avuto un incidente sul lavoro."

Traduction :J'ai eu un accident du travail.

April 22, 2018

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/jeannecosson

en français on ne dit pas "un accident du travail" mais "un accident de travail"

July 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Fournier226528

Exactement

March 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gerael

Je suis d'accord. Le terme accident du travail est une notion administrative utilisée par la Sécurité Sociale.

April 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/marivau

"accident DE travail" devrait être accepté

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Bizarrement .... " J'ai eu un accident DU travail " est la bonne traduction !

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DESPRES3

On dit aussi "accident de travail"

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Claudia893051

j'ai plus couramment entendu l'expression "accident DE travail "...

June 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/martine547596

J'ai toujours entendu parler d'accident DE travail,et cela que l'accident ait eu lieu AU travail, pendant les trajets maison/travail ou pendant l'heure de table (sortie permise)

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge-y9

"Accident de travail" est utilisé fréquemment.

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Nanou525215

Il est plus orrect de dire "u accidet de travail "

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 746

DL refuse "J'ai eu un accident au travail.". Je suis un peu dubitatif, car en France, par exemple, en termes juridiques, les "accidents DU travail" peuvent être des accidents pendant le trajet ou des accidents survenus AU travail. Comme "sul" (su il) est primitivement une préposition de localisation, je ne suis pas sûr que l'on dirait en italien "sul laboro" pour un accident du trajet entrant dans la catégorie des accidents du travail.???

April 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jeannecosson

je partage cet opinion

July 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Aline35743

signalé.

November 18, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.