15 Comentários
Quando vamos em cima, vamos em cima de alguma coisa. A tradução normal seria subimos.
Eu diria para cima. Em cima indica algo parado. O livro está em cima da mesa.
295
O programa continua a pedir-me para escrever "porque" em duas palavras. Isso é no Brasil, porque em Portugal escreve-se numa só palavra. Têm que aceitar as duas formas, tanto a brasileira como a portuguesa, sem assinalar erro.
Em Portugal o porquê de perguntas se escreve junto? No Brasil, quando se pergunta se escreve "Por que...?" e quando se responde se escreve "Porque...". Ex.: Por que eles não vão? Porque estão ocupados.
- 295
Em Portugal escreve-se sempre numa só palavra, exceto quando significa "pelo qual", isto é, quando não tem a ver com causa. Neste caso, que acontece mais raramente, escrevemos separado "por que" (ex: "o objetivo por que luto"). Também escrevemos separado "por quem" , " por onde", ... Mas o advérbio interrogativo "porquê" e a conjunção causal "porque" escrevemos sempre numa só palavra.
- 295
É normal. Antes de começar este curso eu também não tinha conhecimento de muitas particularidades do português do Brasil que conheço agora. Por isso este forum é excelente e permite-nos refletir sobre as nossas diferenças e aprofundar assim o conhecimento da língua portuguesa que é tão rica, tanto naquilo que nos une (o essencial) como no que nos diferencia (alguns detalhes). Bons estudos!
- 624
"Por que a gente não vai em cima?", não tem o mesmo significado? Vocês têm noção de sinonímia? Minha resposta deve ser aceita como correta ou vai-se pensar que os italianos usam antolhos.
- 125
Quem são "vocês" aqui somos nós seus colegas usários. Este é o fórum de discussão.
Cê tá querendo escrevê assim aprendeno um idioma novo? O mínimo é uma linguagem correta...
