1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Il y avait trois tranches de…

"Il y avait trois tranches de gâteau."

Translation:There were three slices of cake.

April 24, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SuhailBanister

...lequel de mes petits-fils en a pris une?


https://www.duolingo.com/profile/SnarfSnarf123

Can someone explain why we say there were 3 slices or there was a slice (imperfect) here? I know this is what I'd say in English but I have zero grammatical knowledge so I dont know why other than it sounds right! I guess the perfect would be "there has been" or "there have been". As far as my French goes I thought the imperfect was for ongoing or repeated events, for wishes, emotions, opinions or descriptions of the past?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Il y a" and "there is/are" describe a kind of state, rather than an action or event.

"There were 3 slices" naturally translates to "il y avait trois tranches".

"Il y a eu trois tranches" in compound past is also possible, but it more precisely tells you that at one point in time, 3 slices were present, but they no longer are.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.