"Il y a une fille."

Übersetzung: Es gibt ein Mädchen.

[Kalbi93]

Wird das "Il" also "er" und das "a" also "hat" nicht übersetzt?

[XFabienneX]

'il y a' ist ein zusammenhängender Ausdruck und bedeutet 'es gibt'.

[Susanne656993]

Vielen Dank :)

[kjphi]

Wann würde man diesen Satz auf französisch sagen? Wenn man ein Kind erwartet? Auf deutsch klingt er merkwürdig...

[FeuiIIy]

Wenn du z.b. über ein Mädchen in deiner Schule sprichst. Auf deutsch: "Es gibt ein Mädchen in meiner Klasse,..." oder, etwas üblicher: "In meiner Klasse ist ein Mädchen, ..."

[zoeyfisch]

ich glaube es geht eher darum il y a zu lernen halt mit den wörter kombiniert die schon vorkamen oder das was feuilly meint

[PalakPaneer]

Manchmal machen die Sätze keinen richtigen Sinn

[Evanesca]

So ist es. "Il y a une fille" macht als isolierter Satz überhaupt keinen Sinn...

[SebastianO558307]

Was bedeutet dass denn wörtlich?

[Nicole882387]

Heißt il y a nicht da ist/sind

[Krisbaudi]

ich habe, er hat ein Mädchen, geschrieben. Ist das ganz falsch?

[julezandme]

In diesem Zusammenhang schon, da die Wendung "il y a" bedeutet: "es gibt..." . @kris baudi

[MiraiMika]

Ginge nicht auch ,,Es gibt da ein Mädchen"?

[JajaKrekre1]

Ich habe den satzt gesagt und dann ungefähr 2 min gelabert er war trotzdem richtig

[SylviFried]

Warum nicht " es ist ein Mädchen" das verstehe ich nicht

[Mao680947]

Der satz wird übersetzt mit:
Es hat ein Mädchen
Das ist so nicht richtig ins Deutsche übersetzt. SIE oder ER hat ein Mädchen wäre für mich logischer..

[Max719904]

Und warum kann es nicht heißen "Er hat eine Tochter"?

[Toni5726]

Bei mir steht es gibt ein mädchen