"Was ist dieses Argument?"

Übersetzung:What is this argument ?

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 83

Wer kennt eine Anwendung für diese Frage? Nach was soll denn gefragt werden??

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Gängig wäre z.B. 'What is this argument about?', also 'Worum geht es in diesem Streit?'.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/WolfgangFi

Aussage: Ich kann Dir dafür eine Begründung geben. Gegenfrage:: Wa ist dieses Argument?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/NicoleNiko4

Das macht irgendwie keinen Sinn.....

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 83

Mittlerweile habe ich es selbst herausgefunden, wo hier das Missverständnis herkommt. Im Deutschen wird "Argument" nur für "Die Begründung einer Aussage" benutzt - im Englischen aber für "Argumentation" als Streitgespräch. Die richtige Übersetzung müsste also heißen: "Was ist das für ein Streit?" Oder : "Was ist das für eine Auseinandersetzung"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/nonick13
nonick13
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5

Ja, wenn wir von der englischen Version ausgehen, würde ich es mit "was ist der Streitpunkt" ins Deutsche übersetzen.

Der deutsche Satz als Ausgangstext lässt sich vielleicht durch ein Beispiel veranschaulichen:

A: die grünen Männchen sind klüger als die blauen.

B: was ist das Argument (, mit dem du deine Behauptung begründest) ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Meridian16

Das Fragewort "was" fragt nach der Natur des Wortes. Ich möchte nicht wissen, was ein Argument ist, sondern "welche" Argumente er (dagegen/dafür) hat.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 83

Hello native speaker, what would you give for an answer on this question? This would me help to understand ;-)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/rasmusol
rasmusol
  • 12
  • 11
  • 10

It is not a question in German.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Alda, die native speakers hier sind deutschsprachig. :-D

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/EuGu44
EuGu44
  • 14
  • 14

In welcher Situation sollte man im Deutschen diesen Satz sagen???

Vor 8 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.