"La società ha creduto in me e non posso fallire."
Tradução:A sociedade acreditou em mim e eu não posso falir.
26 ComentáriosEsta conversa está trancada.
... falhar. Falir é falência e significa o fim, morte de um conjunto, entidade, empresa etc. Não se usa para seres vivos mesmo para explicar a morte, para órgãos está correto mesmo que seja os humanos. A falha é um erro que pode ser corrigido e nunca é definitivo como fim.
171
100% de acordo. Só o Duolingo é que não quer corrigir e fico bravo quando me condenam as minhas respostas. O curso de italiano é quem tem os piores analistas das n/ respostas. Se a Duolingo se autoproclama como o melhor curso de línguas, deveria rever as traduções do curso de italiano.
- 171
Vossa resposta está ERRADA. No contexto, fallire significa FALHAR, FRACASSAR. Falir é para se aplicar quando se fala de empresas ou bancos. Afinal quem está aprendendo Eu ou vocês?
De novo? Em português a falência só acontece a pessoas jurídicas. Somente órgãos naturais, vivos podem falir no jargão médico. Pessoas nunca: elas falham, erram e morrem, sem jamais entrarem em processo falimentar.
- 171
Excelente explicação! Pena que o Duolingo não corrija esta e tantas outras traduções...
- 171
Pelos vistos vamos continuar a ter as nossas respostas certas dadas como erradas...Gente incompetente a condenar as nossas respostas certas.
- 338
Se "clicar" na palavra fallire, ela mostra FALHAR; se escrever falhar, não aceita....coisa de primeiro mundo!
Tradução errada como a maioria delas. Quem fale é o empreendimento e não pessoas nesse sentido. O verbo é falhar, que v. usaram na tradução anterior.
