"ellas no me prestan NINGUNA atencion" : no es valido? ... y entonces por que el (...any...) ?

"ellas no me prestan/ponen atención" No toma como válido "ponen", muy usual en México.

mmmm entonces por que diantres ponen any attencion to me... si no es ninguna alguien que por favor me explique