Translation:The baby panda is really touching to see.
Truly would work if you were contradicting somebody who said it wasn't touching.
But really is better as an intensifier to add emphasis.
IMO, this sentence is using vraiment to add emphasis, so really is a better translation. Personally, I wouldn't change it if I were working for Duo.