1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Les cornichons vont bien aveā€¦

"Les cornichons vont bien avec la charcuterie."

Translation:Pickles go well with deli meats.

April 25, 2018

10 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Mija438073

By the way, neither 'deli meats' nor 'cooked meats' are really equivalent to 'charcuterie' , they don't sound quite right. But Duo won't accept 'charcuterie' as the answer, even though it is perfectly well understood in English.


https://www.duolingo.com/profile/LesterOlso

The r and the n in cornichons are so close together that they look like an m. I had to use a magnifying glass to figure out what the letters were.


https://www.duolingo.com/profile/DanSommers

Deli isn't in the word list. Perhaps "cold" is the correct choice?


https://www.duolingo.com/profile/n6zs
  • 2218

"Charcuterie" refers to precooked meat or the place where it is sold, i.e., a "deli" or "delicatessen". Of course it is refrigerated while it is waiting to be sold. The association to "cold cuts" is perhaps a reach. "Cold cuts" are precooked, presliced and already packaged. "Charcuterie" items are sliced to order.


https://www.duolingo.com/profile/LanguageButcher

What would the word for cold cuts be? Thank you.


https://www.duolingo.com/profile/Ilkeston

To my english ears delicatessen doesn't sound very English to me. Would it be German perhaps? 'Essen' = to eat ? We have nothing so exptic round here. We do buy cooked meats prepacked or lose. LOL


https://www.duolingo.com/profile/ElaineRawl

We call them cooked meats and it was in the list


https://www.duolingo.com/profile/Mija438073

I also said cooked meats. AS a native English speaker not from North America, 'deli meat' sounds a bit regional.


https://www.duolingo.com/profile/Tart17

Cornichons un English are GHERKINS long and green, not pickles as they are small white and round!


https://www.duolingo.com/profile/Margaretva679879

In English we use a term "cold cuts". This would work well in the translation of la charcuterie.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.