"Iwalkonthegrass."

Ich gehe im Gras - das sollte m.M. nach richtig sein

Walk wurde bisher noch nie mit "ich gehe zu Fuß " übersetzt. Das finde ich auch seltsam und auch überflüssig, es sei denn, barfuß wäre gemeint. Aber dann würde auch was fehlen. Barefoot, oder shoeless oder ähnliches .

Ich laufe (gehe) auf der Wiese oder auf dem Rasen. Ich war der Meinung Gras wird geraucht oder so?

Äh, wie anders als zu Fuß kann man auf Gras gehen?