"I walk on the grass."

Walk wurde bisher noch nie mit "ich gehe zu Fuß " übersetzt. Das finde ich auch seltsam und auch überflüssig, es sei denn, barfuß wäre gemeint. Aber dann würde auch was fehlen. Barefoot, oder shoeless oder ähnliches .

Ich laufe (gehe) auf der Wiese oder auf dem Rasen. Ich war der Meinung Gras wird geraucht oder so?

Ich gehe im Gras - das sollte m.M. nach richtig sein

Äh, wie anders als zu Fuß kann man auf Gras gehen?

DL gibt selbst auch das Wort "Wiese" an! Wieso akzeptieren Sie eigene Angaben nicht!