1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Jego dom jest blisko metra."

"Jego dom jest blisko metra."

Tłumaczenie:His house is near the subway.

April 22, 2014

9 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Jarol69

Dlaczego błędem jest tłumaczenie "His house is near the tube"? Każdy londyńczyk tak powie.


https://www.duolingo.com/profile/JakubOwcza1

Ten kurs uczy amerykańskiego angielskigo, dlatego 'subway' a nie 'tube'. To jest przykład różnic między tymi odmianami angielskiego :)


https://www.duolingo.com/profile/wafelo

Nie jest błędne, masz rację, zgłaszaj takie rzeczy - mi ostatnio się trafiło tłumaczenie z telewizorem - 'telly' uznało mi za błąd gdy była mowa o telewizorze. To trochę smutne, że ludzie będą się sugerować tym kursem i zastanawiać się dlaczego 'nie można' tego użyć, podczas gdy te zadania są po prostu okropnie dziurawe i czasem bezmyślne że ogłupią człowieka.


https://www.duolingo.com/profile/xelanoyth

jeżeli dobrze mówisz 2 językach to wypełnij ten formularz http://incubator.duolingo.com/apply/en/pl


[użytkownik usunięty]

    His house is close to subway - nie przyjęło. Wydaje mi się, że to synonimy (near i close to).


    https://www.duolingo.com/profile/GrazynaZak1

    dlaczego "close to …" nie jest poprawne?


    https://www.duolingo.com/profile/The_Art

    Czy można w przypadkach jak ten, tzn że coś jest obok czegoś, po drodze itp okreslenie miejsc używać 'of', które jest jak nasz biernik czyli kogo czego


    https://www.duolingo.com/profile/Lukasenko2525

    Mi się wydaje ze przed near nie może być of ponieważ to to nie rzeczownik w dopelniaczu.


    https://www.duolingo.com/profile/Elbieta925305

    Wracam do poprzedniego tłumaczenia gdzie Boston has a subway było prawidłowe, natomiast Boston has the subway "SOWA" uznała za błędne. Tutaj mamy "jego dom jest blisko metra". Nie wiemy gdzie ten dom się znajduje, a tym bardziej metro, bo o nie chodzi. Proszę o wyjaśnienie. Takie niuanse mnie interesują. Dziękuję Elżbieta

    Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.