"No quiero que el cubrecama cuelgue hasta el piso."

Traducción: Mi ne volas, ke la litkovrilo pendu ĝis la planko.

[AlexMartinezGT]

¿Está mal colocar esta oración en modo no imperativo: "Mi ne volas, ke la litkovrilo pendas ĝis la planko."?

[Jorge.R.Nogueras]

Sí: se oye igual de mal que decir en español: "No quiero que el cubracama cuelga hasta el piso".

[AlexMartinezGT]

Gracias por la aclaración. No me había percatado que "cuelgue" está en imperativo. Ya con eso me queda claro el porqué debe ser "pendu" y no "pendas".

[Jorge.R.Nogueras]

De nada. :-)