ou plutôt que leur serait-il arrivé ?
C'est également accepté.
Que leur serait-il arrivé ? Est la bonne traduction.
en français correct on dirait : Que leur serait-il arrivé