- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Vorrà venire con noi?"
25 Comentários
165
Não se usa, talvez no Brasil. Mas é bom português. Melhor ainda, é a tradução mais correta da frase italiana proposta.
Esse tipo de frase é muito comum em italiano como forma retórica. É o equivalente a "Será que ele vai querer vir com nós". Acho que essa seria a melhor tradução :)
- 165
Quem quer empobrecer a língua portuguesa? Primeiro elimina-se a conjugação na segunda pessoa do singular, depois pretende-se eliminar a conjugação no futuro. Aonde chegaremos? O português tornar-se-á uma língua para semi-iletrados ou para pessoas que têm preguiça de aprender a usar a gramática?
A língua está em constante evolução. Se não estaríamos todos falando latim. Certo e errado são muito relativos e nós temos que aceitar que existem diferentes modos de falar uma mesma frase; no português brasileiro e no europeu.
- 165
O meu problema é quando a evolução vai no sentido do empobrecimento. Leia o Jorge Amado e verifique se ele eliminou a conjugação do futuro. Claro que não! Jorge Amado era um grande escritor brasileiro e um génio da língua portuguesa no sentido do seu enriquecimento, não no do seu empobrecimento.
Quem faz essas traduções para o português? "Inteligência" artificial? Dose para mamute com cag...
- 165
Não sei se é inteligência artificial ou natural mas neste exercício mostra ser uma boa inteligência. A tradução do Duolingo está corretíssima. O futuro, enquanto tempo verbal, existe na língua portuguesa tal como também existe na língua inglesa, francesa, italiana, alemã, espanhola, etc. Quem contesta esta tradução devia ir aprender português porque demonstra muita ignorância da nossa língua.
quererá é muito engraçado. De onde sai essas traduções? Gostaria de vir conosco é o correto.
- 165
Sai diretamente da conjugação do verbo "querer" no futuro simples. Se tem dúvidas consulte uma gramática de português ou um manual de conjugação de verbos portugueses. A sua proposta de tradução não corresponde à frase italiana inicial.
Afinal qual a intenção da pergunta? Não seria o equivalente a "gostaria de vir conosco?"
- 165
Talvez tenha um sentido aproximado mas não é tradução da frase italiana proposta. "Vorrà" é a forma verbal da terceira pessoa do singular do futuro simples do verbo "volere" e "gostaria" está no condicional.
- 165
Qual verbo? O verbo "querer? Tenho muitas dúvidas que alguém com conhecimento médio da língua portuguesa não conheça ou não use o verbo "querer". Aqui está conjugado no futuro simples. Se quiser poderá confirmar em qualquer gramática da língua portuguesa. https://dicionario.priberam.org/conjugar/querer
Certamente o verbo existe mas eu nunca ouvi alguém fazer uma pergunta desta. " Gostaria de vir conosco " pode não ser " ao pé da letra" mas é a que melhor demonstra a intenção de quem perguntou.
- 376
Estando "vorrà" na terceira pessoa, entendo que estamos falando dele/dela ou do senhor/senhora (Lei). Assim dizemos usualmente na linguagem falada: - Ele/ela vai querer vir conosco? ou Ele/ela quer vir conosco? ou Será que ele/ela vai querer vir conosco? - O Sr./ A Sra. vai querer vir conosco? ou O Sr./A Sra. quer vir conosco? Mas quererá vir conosco embora absolutamente correto, caiu em desuso ha muito tempo aqui no Brasil.
