Am I correct in believing that this sentence may also be translated as "The fighters respect each other"?
Yes. SuvwI' literally means "fighter", but Klingons use the word in such a way that it seems to indicate something deeper, so we tend to translate it as "warrior".
These are not your average Duolingo Lesson 3 sample sentences. ;-)