"Lontano dagli occhi, vicino al cuore."

Tradução:Longe dos olhos, perto ao coração.

April 26, 2018

6 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

... perto DO coração.


https://www.duolingo.com/profile/JamesForelli

é,tem mais sentido com certeza


https://www.duolingo.com/profile/Cristina762585

Perto DO coração.


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

Aparte desta tradução, o ditado tradicional em PT/PT menciona na realidade: "Longe dos olhos, longe do coração" - o que é mais coerente.


https://www.duolingo.com/profile/santo.br1

Essa frase na verdade é uma expressão, e em português ela é O que os olhos não veem o coração não sente.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.