Could this also mean, "He does not sleep"?
No -- but it can mean "He cannot sleep."
The -laH indicates ability (and -laHbe', inability).
"He does not sleep." would simply be Qongbe' without the -laH suffix. (Or, of course, it could be Qongbe' ghaH.)