- Foro >
- Tema: English >
- "He looks at me and asks me i…
"He looks at me and asks me if I want to try."
Traducción:Él me mira y me pregunta si quiero intentar.
55 comentarios
2471
Intentarlo, tendría más sentido. Sin embargo, en la frase no se especifica lo que se quiere intentar, para que fuera «intentarlo» tendría que decir "I want to try IT", donde el «it» sería cualquier cosa, como es el «lo» en español.
comparto totalmente la opinión de alejandrocarmo. Creo que las traducciones deben adaptarse al español, del mismo modo que se nos pide que adaptemos las frases en español a la sintaxis inglesa.
Me parece que no suena natural ....., si quiero intentar. La frase queda en suspenso... Si no sé lo que debo intentar la oración continúa... pero en este caso parece que ya sabe lo que puede intentar....por lo tanto debe decir "intentarlo".
Si señores, debería ser "Intentarlo", pero... alguien escucha nuestras sugerencias?
- 573
No porque no esta escrito : try it que es = intentarlo. Y esta : to try que es infinitivo = intentar
"Si quiero interntar" no es gramaticalmente correcto es español. Debería de ser "si quiero probar", "si lo quiero intentar" o "si quiero intentarlo"
Pensé lo mismo, en español es obvio que el "...quiero intentarlo" supome el YO y duolingo no está considerando el habla informal que en la práctica también es correcto
El me mira y me pregunta si quiero probar. Creo debe ser correcto. O no????
Alguien me explica por qué en ese caso se le añade al verbo "ask" la "s" si se había dicho que la "s" solo se le aplicaría al verbo principal de la oración que en este caso es "looks"? AYUDA !!
"asks" es la tercera persona singular: "he/she asks" (I ask, you ask, he/she askS" ("we ask, they ask" (I look, you look, he/she lookS, we look, they look) Ademas, la frase completa es "he looks... and [he] asks me if..."
para que sea intentarlo seria "try it" como solo esta try por eso es intentar :D aunque intentarlo seia lo correcto para el entendimiento de ustedes y el mio propio tambien...
Para que sonara bien en Español debería ser: el me mira y me pregunta si lo quiero intentar o si quiero intentarlo, sin el lo no tiene mucho sentido
No es un error "....si quiero...", pero tampoco "...que si quiero...". Qué me pregunta? - Me pregunta que si quiero
"El me mira y me pregunta si yo quiero probar".Así presenté la oración y la consideró correcta. Me arriesgue (no hay manera de acentuar la é final) y puse la segunda opción de "to try" PROBAR y, tuve acierto, por esta vez.Saludos.
Me remiten a la papelera......irazonablemente; quise decir irrazonablemente, que es lo mismo que irracionalmente, es decir, sin razón alguna. Hmmmm.....
El me mira y me PIDE si quiero intentar ? Por qué no es correcto? Gracias.
"él me mira y pregunta si quiero probar" ¿porque esta mal? al menos yo creo que el segundo "me" no hace falta
¿Por que la traducción de "He looks at me" no puede ser.... "él me observa"? equivalente a "él me mira".
hola , como estais , en mi respuesta puse tratar en vez de intentar , debido ser correcta es una de las respuestas que vosotros apuntais como valida . Gracias
